PIDAX-Forum

Paramount/CBS ist auch ein GERINGFÜGIG größerer Verein als Pidax. Wobei auch bei "Auf der Flucht" nicht alles Gold ist, was glänzt. Der dt. Ton wurde teilweise sehr unsauber angelegt, manchmal fehlen einzelne synchronisierte Sätze, die in den TV-Fassungen noch drin waren (einzelne Sätze wo...

Wenn bei McGill der Nachschub klemmt - hat Mr. Mannering denn evtl. eine Chance?

Das ist ja schade. Hoffentlich tauchen die noch auf!

Schade. Liegt es am Umsatz, oder sind die restlichen Synchros verschollen? (Antwort auch gerne per PM)

@smarty:

Gibt es noch Hoffnung für ein Vol. 4?

Womit aber nicht gesagt ist, daß sie nix haben. Ein DVD-Label mit den entsprechenden Rechten hätte da vermutlich mehr Chancen. Koch Media hat ja seinerzeit bei "Simon Templar" auch versucht, über den ORF an die verschollene Folge "S.T. und der Glückspilz" ranzukommen, weil diese ...

Wäre es denn möglich, zumindest den Ton zu extrahieren und auf das UK-Bildmaterial zu übertragen? Ansonsten gibt es von der ORF-Ausstrahlung Ende der 80er doch sicher noch VHS-Mitschnitte (evtl. haben die sogar noch die Sendekopien?).

In England lief sie mehrere Jahre erfolgreich, das ZDF zeigte anfang der 80er insgesamt leider nur 13 Folgen dieser netten Kinderserie über die Vogelscheuche mit dem austauschbaren Kopf. Der ORF kramte die synchronisierten Folgen Ende der 80er nochmal hervor, seitdem ist leider Funkstille, außer, ma...

In diesem Zusammenhang, ich sehe gerade, dass die neue deutsche DVD-Veröffentlichung von Inspector Morse (Vorgängerserie von Lewis) komplett nur in der englischen Originalsprache mit deutschem Untertitel ist. Vielleicht bringt ein Label auch mal "Der Geist und Mrs. Muir" mit deutschen Unt...

Smarty hat geschrieben:Die Serie scheitert leider am Material. Die deutsche Fassung ist nicht erhalten. Sonst sehr gern.

Hat euer Tonband-Spezi da nix im Archiv?

Von den 7 Folgen, die auf DFF1 ausgestrahlt wurden sind bisher leider auch keine neuen Details bekannt. Es waren wohl doch nur 5 Folgen, die Episoden "Die Fledermaus hat gute Augen" und "Heiße Diamanten" gehören zu der Serie "Ghost Squad"/"Geisterschwadron", ...

Wobei eine Synchro aus dem Japanischen wohl um einiges schwieriger zu bewerkstelligen ist, als eine aus dem Englischen oder Amerikanischen. Man sehe bspw. in Filmen wie Kurosawas "Rashomon" den Leuten mal genau auf die Lippen, sonderlich "echt" wirkt das nicht. Und das war eine &...

Aber durch die Kürzungen wurde der Charakter McGills sehr wohl verfälscht. Im Original musste er viel mehr einstecken und wirkte auch insgesamt auch viel verletzlicher als es in der dt. Fassung suggeriert wird. Das erstmal dazu. Genau DAS ist der Pferdefuß der deutschen Fassung. Die Kriminalfälle b...

Da ich ohnehin die komplette UK-Box besitze, sehe ich es auch nicht ganz so verbissen. Wie schon geschrieben, die Pidax-VÖ ist sicher ein gelungenes Update, wenn man die Serie nur aus den Wiederholungen im Privatfernsehen Anfang der 90er kennt, und auch für Neueinsteiger empfehlenswert. Mich stört j...

Man muß es wohl hinnehmen, wie es ist. Ich kann nichts über den Mengenanteil an OmU-Beschwerden vs. Cut-Beschwerden sagen, aber es ist Fakt, daß viele Leute (keine Ahnung, ob es sich dabei um eine Mehrheit handelt) einen Film/eine Serie genau so sehen wollen, "wie er/sie immer im Fernsehen lief...