Himmel und Hölle / Sei gut, wenn Du kannst

Ein Extra-Forum für einen Ausnahmefilm
Antworten
caesarsflower
Beiträge: 3
Registriert: 22.11.2009, 17:20

Himmel und Hölle / Sei gut, wenn Du kannst

Beitrag von caesarsflower » 22.11.2009, 17:32

Hallo liebes Pidax-Team,

Ich hab da mal ne Frage?

Auf der Internetseite von Mario-Adorf heist der Film "Himmel und Hölle / Sei gut, wenn Du kannst" und bei euch "Himmel und Hölle - Bleibt gut wenn Ihr könnt"
Wie erklärt sich das? Und wenn da ein Fehler in der Betitelung liegt, dann währe es nett den falschen Titel umzubenennen oder halt einfach einen Hinweis rauszugeben.

Vielen Dank und Gruß Julian

Smarty
Site Admin
Beiträge: 924
Registriert: 27.11.2006, 18:39

Beitrag von Smarty » 23.11.2009, 16:34

Der Film heißt offiziell in Deutschland "Himmel und Hölle".
Erstens war er aber so lange nicht erhältlich oder wurde gesendet, dass sich der italienische Titel bei Vielen eingeprägt hat: "State buoni se potete".
Zweitens gibt es inzwischen - unüblicherweise - mehrere Filme mit dem Titel "Himmel und Hölle"; darum haben wir den Titel erweitert.

"State buoni" ist Mehrzahl und "State" heißt eher "Bleibt" als "Seid" , die direktere Übersetzung lautet also: "Bleibt gut".
"Seid gut" sagt aber so ziemlich dasselbe aus, ist also auch nicht schlechter.

Antworten