Nie deutsch gezeigt: "Dracula" (BBC, 1977)

Hier geht es um rare Einzelstücke oder auch Mehrteiler der Fernsehproduktion!
Antworten
PrinzvonNorwegen
Beiträge: 162
Registriert: 13.08.2015, 21:33

Nie deutsch gezeigt: "Dracula" (BBC, 1977)

Beitrag von PrinzvonNorwegen » 03.01.2016, 12:07

Die BBC sorgte gegen Ende der 70er mit diesem internationalen Erfolg für Aufsehen. Seltsamerweise wurde der Zweiteiler " Count Dracula" im deutschsprachigen Raum nie gezeigt. Und das trotz anhaltendem Interesse an Vampiren und prominenter Besetzung.

Der Zweiteiler ist die bislang originalgetreueste Verfilmung von Stokers Roman, allerdings gibt es nicht wenige Freiheiten und Änderungen. Die vereinfachen jedoch das teils komplizierte Personengeflecht des Romans und sind mit grösstem Respekt vor Stoker entstanden. Peinlichkeiten im Sinne von Coppola, der aus der Vorlage wenig mehr als einen Softporno machte, bleiben einem erspart.

Die BBC-Verfilmung ist trotz Zutaten und unheimlicher Atmosphäre KEIN Horrorstück, sondern eine aufwendige und ansprechende Literaturadaption. Auf das heutige Publikum dürfte der Film teilweise eigentümlich wirken, sind einem die damaligen Standards solcher Produktionen nicht vertraut: Innenaufnahmen mit Video gedreht, Aussenaufnahmen auf normalem Film.

Louis Jourdan ist ein exzellenter Dracula und liegt irgendwo zwischen Christopher Lee und Frank Langella. Er spielt ihn mit Charme, Eleganz und viel Ruhe. Dadurch entsteht eine besondere Stimmung, die ähnlich funktioniert wie Anthony Hopkins' erster Auftritt als Dr. Lecter. Frank Finlay ist ein ausgezeichneter Van Helsing. In den anderen Rollen sind keine Stars zu sehen, aber bekannte Gesichter aus zahlreichen Serien und Filmen. Die Besetzung ist insgesamt hervorragend bis in kleinste Rollen.

Wer diese Perle deutsch veröffentlichen möchte, müsste sie natürlich zuvor synchronisieren lassen. Da Pidax einige Male schon absolut hochwertige Arbeit diesbezüglich lieferte, könnte man vertrauensvoll auf das Resultat warten. Sicher, das kommt nicht so billig, aber ich denke, dass es sich bei dieser Produktion bezahlt machen würde.

Lammers
Beiträge: 9
Registriert: 15.07.2017, 17:16

Re: Nie deutsch gezeigt: "Dracula" (BBC, 1977)

Beitrag von Lammers » 10.02.2021, 17:51

Ich schließe mich. Ich finde, dass diese Verfilmungen eine der Besten, wenn nicht sogar die Beste dieses Stoffes ist und dass man sich trotz der genommenen Freiheitenstark an die Vorlage hielt; auch was Details angeht. Es ist einfach zu schade, dass diese Verfilmung hierzulande, wenn überhaupt, meist nur Kennern bekannt ist.

Ich habe in den letzten Tagen ein paar Videos des Studios "LAB six sounds & media" aus Heilbronn gesehen, das schon für einige Produktionen mit PIDAX zusammengearbeitet hat (u.a. div. "Paul Temple"-Filme, "Sherlock Holmes"-Reihe mit Peter Cushing, Agatha Christie Stunde, Laramie) und muss sagen, dass es lobenswert ist, dass dort versucht wird, die Synchros bei älteren Filmen nicht zu neu klingen zu lassen. In diesem Zusammenhang fiel mir heute dieser "Dracula"-Zweiteiler wieder ein. Ich wäre auf jeden Fall auch dafür, dass es, wenn es mal eine DVD-VÖ geben sollte, PIDAX genau das richtige Label dafür wäre. Gerade auch im Hinblick auf die gute Zusammenarbeit mit "LAB six sounds & media".

Western5
Beiträge: 508
Registriert: 19.09.2013, 11:39

Re: Nie deutsch gezeigt: "Dracula" (BBC, 1977)

Beitrag von Western5 » 12.02.2021, 12:04

Ich kenne diese Verfilmung nicht, aber die würde mich auch interessieren.

Antworten

Zurück zu „Fernsehfilme - hier sind Vorschläge willkommen!“