Film Vorschlag: Geisterkomödie mit Margaret Rutherford:

Der Ort für selten gezeigte Kinofilme!
Francis
Beiträge: 6
Registriert: 18.05.2020, 14:15

Film Vorschlag: Geisterkomödie mit Margaret Rutherford:

Beitrag von Francis » 28.07.2020, 14:31

Geisterkomödie (Originaltitel: Blithe Spirit) ist eine schwarze, britische Filmkomödie von David Lean aus dem Jahr 1945. Der Film beruht auf dem gleichnamigen Theaterstück Blithe Spirit von Noël Coward.

https://www.imdb.com/title/tt0038363/

Wohl einer der besten Rolle die sie je am Theater und im Film gespielt hat.
Die Rolle der Madame Arcati hätte mir keiner besseren als Margaret Rutherford besetzt werden.

VincentPriceFan
Beiträge: 20
Registriert: 09.12.2012, 10:22

Re: Film Vorschlag: Geisterkomödie mit Margaret Rutherford:

Beitrag von VincentPriceFan » 18.08.2020, 11:50

Ja, dass das endlich mal auf deutsch 'rauskommt, darauf warten mein Bruder und ich auch schon lange. In englisch gibt es den Film ja auf DVD. Aber das größte Problem ist ja bei den nie auf deutsch gezeigten Filmen wie immer die fehlende deutsche Tonspur und gerade unsere wunderbare Margaret hat ja eine deutsche Synchronstimme, die sich sehr eingeprägt hat. Leider starb Fr. Krieg 1984 und man müsste eine sehr ähnlich klingende Stimme finden, sonst wäre das irgendwie seltsam... oder man macht einfach deutsche Untertitel! Margaret im Original zu hören ist auch toll. :)

Lord Peter
Beiträge: 111
Registriert: 14.08.2012, 13:32

Re: Film Vorschlag: Geisterkomödie mit Margaret Rutherford:

Beitrag von Lord Peter » 03.10.2020, 07:48

Pidax hat vor ein paar Jahren ja schon die ORF-Verfilmung mit Albert Lieven veröffentlicht, aber das Original (es liegt inzwischen auch in HD vor) hätte was.

Am deutschen Ton sollte es nicht scheitern, da es wieder mehrere Synchronfassungen gibt. Schon in den 40ern wurde der Film synchronisiert im Kino gezeigt, in den 60ern lief er in der ARD (vermutlich mit neuer Synchronfassung), und Anfang der 90er wurde er noch mal für's Fernsehen synchronisiert. Diese letzte Fassung liegt mir vor, Margaret Rutherford wird von Evelyn Gressmann gesprochen. Paßt ganz gut, zumal sie hier ja noch deutlich jünger (und auch leichter) war als bei Miss Marple.

Falls also für eine Veröffentlichung deutscher Ton gebraucht wird - ich habe ihn.

Smarty
Site Admin
Beiträge: 1169
Registriert: 27.11.2006, 18:39

Re: Film Vorschlag: Geisterkomödie mit Margaret Rutherford:

Beitrag von Smarty » 03.10.2020, 10:01

Klingt interessant.

Lord Peter
Beiträge: 111
Registriert: 14.08.2012, 13:32

Re: Film Vorschlag: Geisterkomödie mit Margaret Rutherford:

Beitrag von Lord Peter » 23.03.2021, 10:00

Arte ließ für die aktuelle Ausstrahlung (auch noch in der Mediathek verfügbar) übrigens noch eine (leider sehr mäßige) Neusynchro anfertigen. Dennoch - vielleicht als Bonus interessant?

Smarty
Site Admin
Beiträge: 1169
Registriert: 27.11.2006, 18:39

Re: Film Vorschlag: Geisterkomödie mit Margaret Rutherford:

Beitrag von Smarty » 23.03.2021, 12:21

Danke für den Hinweis. Habe ich mir gerade mal angeschaut. Mir persönlich gefällt diese Synchronfassung nicht sehr, aber mal schauen...
Bei den Farben wurde anscheinend ein Farbraum-Fehler begangen. Das sieht nach zu weinrotem Rot aus... Aber schön, dass es ein HD-Master gibt.

Berry
Beiträge: 424
Registriert: 21.09.2010, 10:55

Re: Film Vorschlag: Geisterkomödie mit Margaret Rutherford:

Beitrag von Berry » 23.03.2021, 13:45

Ich bin froh, dass der Film überhaupt in der Arte Mediathek läuft und damit für alle zu sehen ist. :D

Smarty
Site Admin
Beiträge: 1169
Registriert: 27.11.2006, 18:39

Re: Film Vorschlag: Geisterkomödie mit Margaret Rutherford:

Beitrag von Smarty » 23.03.2021, 20:00

Wir weniger.

Lord Peter
Beiträge: 111
Registriert: 14.08.2012, 13:32

Re: Film Vorschlag: Geisterkomödie mit Margaret Rutherford:

Beitrag von Lord Peter » 24.03.2021, 16:10

Dafür habt ihr eine bessere Alternativsynchro! :wink:

Western5
Beiträge: 508
Registriert: 19.09.2013, 11:39

Re: Film Vorschlag: Geisterkomödie mit Margaret Rutherford:

Beitrag von Western5 » 25.03.2021, 21:54

Es ist sehr schön, dass eine Veröffentlichung ja wohl offenkundig zu erwarten ist 😀👍. Blithe Spirit ist wirklich ein Klassefilm, den ich vor Jahrzehnten zum ersten Mal in einem Hamburger Programmkino gesehen habe (tja, damals gab es recht viele davon !). Das bringt mich aber zu einer Frage ! Wie kommt es, dass von einem Film immer wieder neue Synchronfassungen angefertigt werden, wo doch schon häufig mehr als eine existiert ? Liegt das an den Zugriffsrechten auf diese bereits vorhandenen Synchronfassungen ? Ist es billiger, eine neue Synchronfassung zu erstellen als die Rechte auf eine alte zu erwerben ? Ist eine ernstgemeinte Frage, weil ich es nicht weiß und mich die Antwort wirklich interessiert.

Ich frage auch deshalb, weil ich es als schade empfinde, dass, etwas zugespitzt formuliert, von manchen Filmen immer neue Synchronfassungen erstellt werden, während von anderen hochwertigen Filmen noch nicht einmal eine existiert und diese daher in Deutschland so gut wie unbekannt sind. Bei David Lean gibt es im Prinzip wenig zu beanstanden, denn von ihm ist ja fast alles erschlossen und liegt sogar auf DVD vor. Aber dennoch: gibt es eigentlich eine deutsche Synchronfassung von David Leans erster Regiearbeit In Which We Serve, die zusammen mit Noel Coward erfolgte. Ich selbst habe diesen Film nie gesehen, aber ich weiß, dass der große Filmkritiker Philip French ihn als einen der drei Filme bezeichnet hat, die die Realität des Krieges am getreuesten abbilden. Man findet noch nicht einmal einen deutschen Titel. Das liegt wohl unter anderem auch daran, dass der Film 1942 gedreht wurde und die Nazis natürlich kein Interesse daran hatten, einen solchen Film in Deutschland in den Verleih zu bringen.

Ähnliches gilt übrigens auch für nicht wenige hervorragende Filme von David Leans herausragenden zeitgenössischen Kollegen Anthony Asquith und vor allem Michael Powell. Auch deren bedeutende Filme aus den 30er und 40er Jahren sind aus den obengenannten Gründen in Deutschland nie herausgebracht worden und daher praktisch unbekannt. Stellvertretend sei hier Michael Powells vielbewunderter Film A Canterbury Tale von 1944 genannt, aber es gibt noch zahlreiche andere Beispiele.
Zuletzt geändert von Western5 am 26.03.2021, 15:24, insgesamt 3-mal geändert.

Western5
Beiträge: 508
Registriert: 19.09.2013, 11:39

Re: Film Vorschlag: Geisterkomödie mit Margaret Rutherford:

Beitrag von Western5 » 25.03.2021, 23:02

Noch eine Ergänzung:

Filme, von denen noch nicht einmal eine deutsche Synchronfassung vorliegt, wären neben A Canterbury Tale z. B.

Michael Powell:

1) 49th Parallel (1941)

2) One of Our Aircraft Is Missing (1942)

3) The Volunteer (1944)

4) The Man Behind the Mask (1936)

5) The Phantom Light (1935)

6) The Night of the Party (1934)

Die letzten drei sind allesamt höchst interessante Thriller.

Von Anthony Asquith wären das z. B:

1) French Without Tears (1940)

2) The Woman in Question (1950)

Und vor allem auch

3) Two Living, One Dead (1961) über die fatalen Folgen eines Banküberfalls auf einen Schalterbeamten (Patrick McGoohan), dem Feigheit vorgeworfen und der danach von seiner Umgebung geschnitten wird.

Berry
Beiträge: 424
Registriert: 21.09.2010, 10:55

Re: Film Vorschlag: Geisterkomödie mit Margaret Rutherford:

Beitrag von Berry » 26.03.2021, 11:33

Western5, dann ist natürlich die Frage, wer soll die Synchronisation bezahlen?

Berry
Beiträge: 424
Registriert: 21.09.2010, 10:55

Re: Film Vorschlag: Geisterkomödie mit Margaret Rutherford:

Beitrag von Berry » 26.03.2021, 11:38

Western5 hat geschrieben:
25.03.2021, 21:54
Wie kommt es, dass von einem Film immer wieder neue Synchronfassungen angefertigt werden, wo doch schon häufig mehr als eine existiert. Liegt das an den Zugriffsrechten auf diese bereits Synchronfassungen ? Ist es billiger, eine neue Synchronfassung zu erstellen als die Rechte auf eine alte zu erwerben ?
Billiger sicherlich nicht. Ist vermutlich eine Rechtefrage.

Smarty
Site Admin
Beiträge: 1169
Registriert: 27.11.2006, 18:39

Re: Film Vorschlag: Geisterkomödie mit Margaret Rutherford:

Beitrag von Smarty » 26.03.2021, 12:25

Wohl zumeist, ja. Aber wir können uns das oft auch nur fragen.

Western5
Beiträge: 508
Registriert: 19.09.2013, 11:39

Re: Film Vorschlag: Geisterkomödie mit Margaret Rutherford:

Beitrag von Western5 » 26.03.2021, 16:31

Vielen Dank für die Antworten !

Antworten

Zurück zu „Spielfilme - hier sind Vorschläge willkommen!“