Ich kenne das, glauben Sie mir.Danny Lennox hat geschrieben: ↑22.04.2021, 21:27Ich will mir später mal sagen können, dass ich nichts unversucht gelassen habe, auch auf die Gefahr hin, dass es nie klappt. Ich allein wäre bereit, einen Tausender zu zahlen, auch wenn mich Leute vielleicht für verrückt halten, aber ein Kumpel von mir hat vor vielen Jahren mal 600 Euro für einen einzigen Film ausgegeben. :
Daher ist bei uns ja letztlich auch die DE-Version erschienen. So waren Handlung und Dialoge logisch in sich stimmig. Das Erweitern durch "mehr Szenen" ist oft auch eine Verstümmelung, nämlich der Fassung, wie sie nun mal gekürzt vorliegt.BlueKO hat geschrieben: ↑22.04.2021, 23:44Weil auf den Pidax-DVDs von "Abenteuer der Landstraße" der Originalton fehlt, habe ich eine Folge auf youtube angesehen. Diese Folge aus dem US-Fernsehen war an anderen Stellen geschnitten als die deutsche DVD-Version. Keine von beiden war wirklich vollständig.
Die "syndicated versions", die in den USA gekürzt gezeigt werden, z. B. für mehr Werbezeit, haben oft nicht nur das Problem, dass Szenen fehlen, sondern dass künstlich die Laufzeit verkürzt wird. Das zu "entzerren" und ruckelfrei normzuwandeln, wie z. B. bei Staffel 1 vom Engel auf Erden, ist immer eine wahre Freude. Es ist nur bei US-Lizenzierungen quasi nicht möglich, irgendwie zu "wählen", was für Material geliefert wird. Man stellt sich das von außen immer so vor, tatsächlich ist alles oft sehr, sehr eng. Man steht oft nur vor der Wahl: So machen, oder gar nicht.