Beitrag
von Achim » 15.07.2019, 22:14
Untertitel können immer nur ein eingeschränktes Hilfsmittel sein. Meist wird nur verkürzt dargeboten was gesprochen wird. Häufig ist das eher nur "sinngemäß". Untertitel lassen meist auch nicht zu, dass man sich in ein Filmgeschehen richtig hineinversetzen kann. Die Originalsprache schalte ich nur dann ein, wenn ich wissen möchte, ob die deutsche Synchro auch das wiedergibt, was im Original gesprochen wurde. Manchmal wird nämlich für deutsche Verhältnisse übersetzt, damit man den Inhalt besser verstehen kann. (z.b. werden bei der Serie "Taxi" des öfteren deutsche Politikernamen verwendet, was natürlich im amerikanischen nicht sein kann. Da interessiert mich dann schon der Originaltext. Meine englischen Sprachkenntnisse würde ich als gut bezeichnen, aber viele amerikanischen Filme mit ihrem Genuschel kann ich allerdings nur fragmentartig verstehen.
Fazit: Filme ohne deutsche Synchro tue ich mir so gut wie nie an, und wenn doch, so ist das nicht unbedingt ein Vergnügen. Deutsche Untertitel bei einem deutschen Film brauche ich persönlich selten und auch nur dann, wenn ich die gesprochenen Wörter auf Teufel komm raus nicht verstehen kann.
Für Hörgeschädigte sind Untertitel hingegen aber ein absolutes "MUSS".
Nicht deutsch synchronisierte Film-DVDs ohne deutsche Untertitel kaufe ich nicht, mit deutschen Untertiteln nur im seltenen Einzelfall.
Ich habe mir z.b. die erste Staffel von "Inspector Morse" OMU gekauft, über die erste Folge bin ich nicht hinausgekommen. Ähnlich sieht es bei anderen Serien aus, die ich meinte kaufen zu müssen. Es gibt so viele andere tolle Serien und Filme, die ich alle noch nicht gesehen habe, da ist mir OMU einfach zu anstrengend.
Geschnittene Szenen, die wieder mit deutschen Untertiteln eingefügt werden, finde ich hingegen gut, die Filmschnipsel sind meist nur sehr kurz und das sehe ich als kleineres Übel gegenüber einem Weglassen dieser Filmsequenzen an. Auch mag ich es,wenn als Bonus mal eine Folge in OMU mit dabei ist. Aber ganze Staffeln in OMU, nee das muss ich nicht haben.
Ehrlich gesagt, kann ich auch manchmal nicht so ganz glauben, dass die deutschen Fernsehsender so viele Audiospuren gelöscht haben wollen. Vielleicht haben sie manche davon einfach verschusselt oder wollen sie auch nicht zur Veröffentlichung freigeben. Viele Filme, die es angeblich alle nicht mehr geben soll, werden dann plötzlich im Nachtprogramm bei Arte oder sonst einem Nischen-Sender ausgestrahlt, manchmal in Top-Qualität.