Vor einigen Wochen mailte mir jemand, er sei schon seit frühester Jugend Serien- und Westernfan gewesen. Er habe damals mit einem Tonbandgerät bewaffnet regelmäßig Serienfolgen mitgeschnitten. Der Schatz, den er dabei jetzt zutage förderte:
Drei Folgen von "Am Fuß der blauen Berge"!
Ich konnte es kaum glauben, aber der Ton war recht gut erhalten, war für uns verwendbar, wurde restauriert, und mittlerweile existiert sogar schon eine mühsam (schuss-genau!) resynchronisierte Fassung der drei Folgen!
Zu Weihnachten können sich die Western-Fans also auf ein kleines Weihnachtswunder freuen!

Für die, die es nicht wissen: Die deutsche Synchro wurde leider definitiv vernichtet (abgesehen von unseren drei Folgen, natürlich). Wir haben dennoch nochmals weltweit nachgeforscht, aber es bleibt leider dabei. Hans Schaffner hat dazu (und zu vielen anderen Aspekten) einen höchst informativen Text für das Booklet verfasst, das der DVD beiliegen wird.