Malpertuis

[Marc Freund]

Ein wahrhaft großartiger phantastischer Film, der 1972 nach einem Roman des Belgiers Jean Ray entstand.
Soweit ich weiß, wurde er nur ein einziges Mal im deutschen Fernsehen ausgestrahlt. Das muss in den späten Achtzigerjahren gewesen sein, im Rahmen des "Gruselkabinetts" auf N3. Es existiert also eine deutsche Tonspur. Nur leider ist diese nicht auf DVD erhältlich.
Anfang/Mitte der 2000er Jahre gab es eine DVD-Veröffentlichung, die zwei Filmfassungen enthielt (Cannes-Version und ungekürzte Fassung). Die enthaltenen Sprachen sind Englisch, Französisch und Niederländisch.
Ich habe den Film nun mehrfach auf Englisch gesehen, würde mich aber riesig über eine PIDAX Veröffentlichung dieses großartigen Meisterwerks mit der deutschen Tonspur freuen.

[Steed]

Hallo, der steht bei mir auch ganz, ganz oben auf der Wunsch-Liste . Es geht mir genauso, habe den Film damals als Jugendlicher im dritten Programm gesehen. Ein phantastischer Kult-Film mit Orson Welles. Bis heute warte ich auf eine deutsche Veröffentlichung... Liebes Pidax-Team, wie schaut es aus?

[Gospodar]

Auch bei mir ist er auf der "Seufz!"-Liste. Habe auch nur die französische und die englische Version. Geht ja. Aber ich habe die deutsche Synchro als exzellent in Erinnerung.
Das ist bei vielen Filmen so. Die Synchro-Kultur ist seit je her in Deutschland ziemlich hoch entwickelt. Das mag zum Teil auch an der Konkurrenz zwischen DDR und BRD gelegen haben.
Ich stelle aber fest, dass neuere Filme oft nicht mehr so sorgfältig synchronisiert sind. Bei original englischen Sachen kann ich das ein bisschen beurteilen.